Open City 英語・英会話情報局

将来の海外移住を夢見てる管理人が英語に関する情報や英語学習法などを配信しています。

*

私の職場が英語学習に最適な場所なんです!

   

会社でも英語を使っています。会社は千葉県と東京のちょうど県境にある駅にあり、横浜に住んでいるのですが毎日横浜から通っています。

私の仕事はというと英語からの日本語、日本語からの英語の翻訳です。海外との輸入製品や輸出製品などを手掛ける企業様から手配がうまくいくようにメールを翻訳して指定したアドレスに送るということをしています。

これがとっても難しい…。1日に約200通のメールの翻訳をしているのですがもちろん英語圏だけの話ではありません。アジアやアフリカ、名前の聞いたことの無い国からどんどんメールが来てそのたびに翻訳をおこなうのですが文化も違うため使う単語が違うのです。ニュアンスも違うので同じ単語を使っていてもなぜか相手に別の意味にとらえられてクレームに発展することも…。

もともとイギリスに3年間留学をしていたので英語だけには自信があったのですがでも英語だけで解決できないことも多々あるんです。まだまだ英語学習が必要ですね。私の仕事は翻訳なので単語や文法をほとんど毎日勉強しています。英語の勉強は嫌いではなく結構熱心にやっている方なのですが、それでもマニアックな単語が来るとちょっとやる気が正直失せます(笑)

でも私はとっても恵まれている方だと思います。もともと好きなことを仕事にして見せる!と思いこの仕事に就いたのですから仕事しながら英語の勉強が出来ていると考えると本当に幸せだと思います。ちょっと職場は家から遠いのですが全然やめるつもりもありませんし、これからも勉強しながらスピードにこだわって行きたいと思っています!

 - ビジネス英語 , , ,